Η ΝΗΣΟΣ ΤΗΝΟΣ

Στα χρόνια που ασχολούμαι με τη συλλογή παλιού έντυπου υλικού που αφορά στην Τήνο, ποτέ δεν μου έτυχε κάτι τόσο μοναδικό και συνάμα διαφορετικό, όσο αυτό το βιβλίο. Πρόκειται για ένα μικρού σχήματος βιβλίο (8ο μικρό) 67 σελίδων, χαρτόδετο με πράσινο δέσιμο, σε πολύ καλή κατάσταση. Συγγραφέας του είναι ο Alexis de Valon. Ο τίτλος του “Η Νήσος Τήνος”. Μεταφραστής ο Τηνιακός Ιάκωβος Ν. Καγκάδης.
Στη λευκή σελίδα, πριν από την σελίδα τίτλου, υπάρχει χειρόγραφο σημείωμα με βιογραφικά στοιχεία του μεταφραστή, το οποίο παραθέτουμε.
Από το σημείωμα αυτό γίνεται αντιληπτό, ότι το συγκεκριμένο αντίτυπο, που έφτασε στα χέρια μου, ανήκε στον ίδιο τον μεταφραστή, τον Ιάκωβο Ν. Καγκάδη. Στο τέλος του κειμένου, υπάρχουν δύο σελίδες με σημειώσεις δικές του. […] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Σημείωμα του εκδότη
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΚΑΛΑΪΤΖΙΔΗΣ: Πρόλογος
ΖΩΗ Ε. ΡΩΠΑΪΤΟΥ-ΤΣΑΠΑΡΕΛΗ: Ο Alexis de Valon, Ο Ιάκωβος Ν. Καγκάδης και η Τήνος
Στον αναγνώστη
ΖΩΗ Ε. ΡΩΠΑΪΤΟΥ-ΤΣΑΠΑΡΕΛΗ: Απόδοση του κειμένου “L’ ile de Tine” του Alexis de Valon στην καθομιλουμένη
Εικόνες – Γκραβούρες
ΙΑΚΩΒΟΣ Ν. ΚΑΓΚΑΔΗΣ: Μετάφραση στα ελληνικά του γαλλικού κειμένου “L’ ile de Tine”
“L’ ILE DE TINE”: Το κείμενο του Alexis de Valon στα γαλλικά